Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: local government
...a comprehensive reform is bringing the budgetary framework, including at central, regional and
local government
levels, in line with best practices in public finance management.
...kompleksowa reforma dostosowuje ramy budżetowe, w tym na szczeblu centralnym, regionalnym i
lokalnym
, do najlepszych praktyk zarządzania finansami publicznymi.
In particular, a comprehensive reform is bringing the budgetary framework, including at central, regional and
local government
levels, in line with best practices in public finance management.
W szczególności kompleksowa reforma dostosowuje ramy budżetowe, w tym na szczeblu centralnym, regionalnym i
lokalnym
, do najlepszych praktyk zarządzania finansami publicznymi.
...particular, a comprehensive reform of the budgetary framework, including at central, regional and
local government
levels, is bringing it in line with best practices in budgetary procedures and...
...się, że kompleksowa reforma ram budżetowych, w tym na szczeblu centralnym, regionalnym i
lokalnym
dostosuje te ramy do najlepszych praktyk stosowanych w procedurach budżetowych i zarządzani
In particular, a comprehensive reform of the budgetary framework, including at central, regional and
local government
levels, is bringing it in line with best practices in budgetary procedures and management.
W szczególności przewiduje się, że kompleksowa reforma ram budżetowych, w tym na szczeblu centralnym, regionalnym i
lokalnym
dostosuje te ramy do najlepszych praktyk stosowanych w procedurach budżetowych i zarządzaniu budżetem.
...benchmarks for the reduction in government payment arrears both at central government and
local government
levels;
...sektora instytucji rządowych i samorządowych, zarówno na szczeblu administracji centralnej, jak i
samorządowym
;
the requirement to attain progressively more restrictive benchmarks for the reduction in government payment arrears both at central government and
local government
levels;
wymóg stopniowego osiągnięcia bardziej restrykcyjnych poziomów referencyjnych w odniesieniu do ograniczenia zaległości w płatnościach sektora instytucji rządowych i samorządowych, zarówno na szczeblu administracji centralnej, jak i
samorządowym
;
Improve financial management at central and
local government
level.
Poprawa zarządzania finansowego na szczeblu centralnym i
samorządowym
.
Improve financial management at central and
local government
level.
Poprawa zarządzania finansowego na szczeblu centralnym i
samorządowym
.
...expenditure, notably by improving the budgetary process and financial management at central and
local government
level.
...poprzez poprawę procedury budżetowej i zarządzania finansami na szczeblu centralnym i
samorządowym
.
Increase efficiency of government expenditure, notably by improving the budgetary process and financial management at central and
local government
level.
Zwiększenie skuteczności wydatków rządowych, w szczególności poprzez poprawę procedury budżetowej i zarządzania finansami na szczeblu centralnym i
samorządowym
.
Improve financial management at central and
local government
level.
Należy polepszyć zarządzanie finansami
rządu
centralnego i władz lokalnych
.
Improve financial management at central and
local government
level.
Należy polepszyć zarządzanie finansami
rządu
centralnego i władz lokalnych
.
A water and sewerage authority established by Section 62 of the
Local Government
etc. (Scotland) Act 1994
Instytucja wodno-kanalizacyjna utworzona na mocy sekcji 62 ustawy
Local Government
etc (Scotland) Act 1994
A water and sewerage authority established by Section 62 of the
Local Government
etc. (Scotland) Act 1994
Instytucja wodno-kanalizacyjna utworzona na mocy sekcji 62 ustawy
Local Government
etc (Scotland) Act 1994
A water and sewerage authority established by section 62 of the
Local Government
etc (Scotland) Act 1994.
Instytucja wodno-kanalizacyjna utworzona na mocy sekcji 62 ustawy
Local Government
etc (Scotland) Act 1994.
A water and sewerage authority established by section 62 of the
Local Government
etc (Scotland) Act 1994.
Instytucja wodno-kanalizacyjna utworzona na mocy sekcji 62 ustawy
Local Government
etc (Scotland) Act 1994.
...organisations, in particular UNDCP, non-governmental organisations, national, provincial and
local government
departments and agencies, community-based organisations, institutes and public and
...regionalne i międzynarodowe, w szczególności UNDCP, organizacje pozarządowe, krajowe, regionalne i
lokalne
urzędy i agencje, organizacje gminne
, instytucje oraz podmioty publiczne.
The cooperation partners eligible for financial support under this Regulation shall be regional and international organisations, in particular UNDCP, non-governmental organisations, national, provincial and
local government
departments and agencies, community-based organisations, institutes and public and private operators.
Partnerami tej współpracy, kwalifikującymi się do otrzymania pomocy finansowej na mocy niniejszego rozporządzenia, są organizacje regionalne i międzynarodowe, w szczególności UNDCP, organizacje pozarządowe, krajowe, regionalne i
lokalne
urzędy i agencje, organizacje gminne
, instytucje oraz podmioty publiczne.
Action at Member State level involving a wide range of actors from national, regional and
local government
, network operators, parents, teachers and school administrators is essential.
...znaczenie ma działanie na poziomie Państw Członkowskich, angażujące szerokie grono przedstawicieli
władz
krajowych, regionalnych i lokalnych
, operatorów sieci, rodziców, nauczycieli i...
Action at Member State level involving a wide range of actors from national, regional and
local government
, network operators, parents, teachers and school administrators is essential.
Zasadnicze znaczenie ma działanie na poziomie Państw Członkowskich, angażujące szerokie grono przedstawicieli
władz
krajowych, regionalnych i lokalnych
, operatorów sieci, rodziców, nauczycieli i administratorów szkół.
...resources within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, or over which central, regional or
local government
exercises a dominant influence.
...które są finansowane ze środków państwowych zgodnie z art. 87 ust. 1 Traktatu WE lub na które
administracja
centralna, regionalna lub lokalna
wywiera dominujący wpływ.
According to the communication, ‘public holding’ means a direct holding of central, regional or local government, or a direct holding of financial institutions or other national, regional or industrial agencies which are funded from State resources within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, or over which central, regional or
local government
exercises a dominant influence.
Zgodnie z tym komunikatem przez „udział publiczny” należy rozumieć bezpośrednie uczestnictwo administracji centralnej, regionalnej lub lokalnej lub bezpośredni udział instytucji finansowych lub innych instytucji krajowych, regionalnych lub przemysłowych, które są finansowane ze środków państwowych zgodnie z art. 87 ust. 1 Traktatu WE lub na które
administracja
centralna, regionalna lub lokalna
wywiera dominujący wpływ.
Act No 107 of 25 September 1992 on
Local Government
(Lov om kommuner og fylkeskommuner).
Ustawa nr 107 z dnia 25 września 1992 r. o
samorządzie terytorialnym
(nor. Lov om kommuner og fylkeskommuner).
Act No 107 of 25 September 1992 on
Local Government
(Lov om kommuner og fylkeskommuner).
Ustawa nr 107 z dnia 25 września 1992 r. o
samorządzie terytorialnym
(nor. Lov om kommuner og fylkeskommuner).
Ensure effective, transparent and participatory
local government
, in particular through the implementation of recently adopted legislation.
Stworzenie skutecznej, przejrzystej i opartej na uczestnictwie
samorządności lokalnej
, w szczególności przez wdrożenie ostatnio przyjętego prawodawstwa.
Ensure effective, transparent and participatory
local government
, in particular through the implementation of recently adopted legislation.
Stworzenie skutecznej, przejrzystej i opartej na uczestnictwie
samorządności lokalnej
, w szczególności przez wdrożenie ostatnio przyjętego prawodawstwa.
strengthening the current balanced budget constraints for
local governments
in order for them to be more effective, including corrective and sanctioning mechanisms;
zaostrzenia obecnych ograniczeń dotyczących równowagi budżetowej w odniesieniu do
samorządów lokalnych
w celu osiągnięcia większej skuteczności, w tym mechanizmów naprawczych i mechanizmów sankcji;
strengthening the current balanced budget constraints for
local governments
in order for them to be more effective, including corrective and sanctioning mechanisms;
zaostrzenia obecnych ograniczeń dotyczących równowagi budżetowej w odniesieniu do
samorządów lokalnych
w celu osiągnięcia większej skuteczności, w tym mechanizmów naprawczych i mechanizmów sankcji;
...factors, including notably the pursuit of the industrial policy goals set by the central and
local governments
in their 5-year plans and in the sectoral plans.
...czynnikami, szczególnie zgodnie z realizacją celów polityki przemysłowej określonej przez
instytucje rządowe
na szczeblu centralnym i lokalnym
w ich planach pięcioletnich i w planach sektoro
The investigation also established that differential electricity rates applicable for certain sectors and/or at provincial and local level are set in accordance with certain factors, including notably the pursuit of the industrial policy goals set by the central and
local governments
in their 5-year plans and in the sectoral plans.
W toku dochodzenia ustalono również, że różne stawki za energię elektryczną stosowane w odniesieniu do określonych sektorów lub na szczeblu prowincji i na szczeblu lokalnym ustala się zgodnie z określonymi czynnikami, szczególnie zgodnie z realizacją celów polityki przemysłowej określonej przez
instytucje rządowe
na szczeblu centralnym i lokalnym
w ich planach pięcioletnich i w planach sektorowych.
...disallowing local governments to run deficits at least until 2014; reduction in transfers to
local government
in line with planned savings and transfers of competences;’;
...zabrania deficytów samorządom lokalnym co najmniej do roku 2014; zmniejszenie transferów na rzecz
samorządów lokalnych
, zgodnie z planami w zakresie oszczędności i przekazywania uprawnień;”;
a decree disallowing local governments to run deficits at least until 2014; reduction in transfers to
local government
in line with planned savings and transfers of competences;’;
dekret, który zabrania deficytów samorządom lokalnym co najmniej do roku 2014; zmniejszenie transferów na rzecz
samorządów lokalnych
, zgodnie z planami w zakresie oszczędności i przekazywania uprawnień;”;
Fully include
local government
in general government accounts.
Pełne włączenie
szczebla samorządowego
do rachunków sektora general government.
Fully include
local government
in general government accounts.
Pełne włączenie
szczebla samorządowego
do rachunków sektora general government.
Refund of the octroi tax – octroi is a tax levied by
local Governments
in India, including the GOM, on goods that enter the territorial limits of a town or a district.
Refundacja podatku octroi: octroi jest podatkiem nakładanym przez
władze lokalne
w Indiach, w tym przez rząd stanu Maharasztra, na towary przekraczające granice terytorialne miasta lub dystryktu.
Refund of the octroi tax – octroi is a tax levied by
local Governments
in India, including the GOM, on goods that enter the territorial limits of a town or a district.
Refundacja podatku octroi: octroi jest podatkiem nakładanym przez
władze lokalne
w Indiach, w tym przez rząd stanu Maharasztra, na towary przekraczające granice terytorialne miasta lub dystryktu.
Refund of the Octroi Tax: Octroi is a tax levied by
local Governments
in India, including the GOM, on goods that enter the territorial limits of a town or district.
Refundacja podatku octroi: octroi jest podatkiem nakładanym przez
władze lokalne
w Indiach, w tym przez rząd stanu Maharasztra, na towary przekraczające granice terytorialne miasta lub dystryktu.
Refund of the Octroi Tax: Octroi is a tax levied by
local Governments
in India, including the GOM, on goods that enter the territorial limits of a town or district.
Refundacja podatku octroi: octroi jest podatkiem nakładanym przez
władze lokalne
w Indiach, w tym przez rząd stanu Maharasztra, na towary przekraczające granice terytorialne miasta lub dystryktu.
Refund of the octroi tax: octroi is a tax levied by
local Governments
in India, including the GOM, on goods that enter the territorial limits of a town.
Zwrot podatku terytorialnego: podatek terytorialny (octroi) jest nakładany przez
władze lokalne
w Indiach, w tym przez rząd stanu Maharasztra, na towary wprowadzane na terytorium danego miasta.
Refund of the octroi tax: octroi is a tax levied by
local Governments
in India, including the GOM, on goods that enter the territorial limits of a town.
Zwrot podatku terytorialnego: podatek terytorialny (octroi) jest nakładany przez
władze lokalne
w Indiach, w tym przez rząd stanu Maharasztra, na towary wprowadzane na terytorium danego miasta. 
